Posted on

本译文为原创,原文及图片均来自球星看台网站及网络,不得商用。欢迎各位看官分享、收藏、点赞三连!

别担心,家里的一切都好。其实,情况好到超出预期,不过此时你并不相信,因为你完全没有预料到妈妈要说的话。

所以,在你回电之前,在改变发生之前,让我告诉你一件事:我希望你踢球时永远带着对胜利的渴望,保持住提高的动力,努力做得更多,奉献最好的自己。

“孩子,格罗宁根一线队的教练刚才打电话来,说他想让你这个周末和他们一起去看比赛。”

我为什么要提起这件事呢,因为最近我一直都在想着那一刻,足球生涯真正开始的那一刻。又一个赛季结束了——这你的第17个赛季,本周就将迎来新的一季。你今年33岁了,只续了一年合约。到期后会发生什么,谁知道呢?

也许,当你的职业生涯越来越接近尾声的时候,就会越来越多次地想起开始的那一刻。从那一刻起,足球不再是一种游戏。

踢完那场比赛,你便加入了格罗宁根,然后是埃因霍温,然后是切尔西。20岁那年,你将在英超踢球。

主帅是谁?若泽·穆里尼奥。你一定要做好准备,因为他对每个球员的要求都很高,对大家的期望值更高。你马上就会感受到荷甲与英超的不同,只有把性格变得更坚韧,身体变得更强壮,速度变得更快,才能应付得来。

站在英超的赛场上,你必须再次证明自己。每周的比赛里你都要拿出良好的状态,这样穆帅才会把你留在首发阵容里。我知道,有很多人都在说穆帅的坏话。他的个性很强,对球员的要求非常严格。然而,作为职业球员,只要上场比赛,你就应该对自己高标准严要求,可以说这与穆帅的风格不谋而合,是完美的搭配。他只想看到你每一天在球场上的最好状态,而你所要做的就是全力以赴、毫无保留。无论训练还是比赛,皆是如此。

没错,这也是你第一次遭遇这样的挑战。在季前赛里,你的脚骨折了,将缺阵两个多月。我知道,这不是你想要的英伦足坛开局。但是,伤病会为你提供更多的动力去证明自己,去向穆帅证明,去向队友证明,去向斯坦福桥证明,去向蓝军球迷们证明。

2004年11月,你在蓝桥的第一次首发比赛,就在第72分钟打入了英超处子球。

(咦,左脚?我来说道说道。你踢的是右边锋,内切之后用左脚射门。好好练练这门技术,以后派上用场的次数数不清。信我这句话~)

虽然仅仅在英超踢了两年,但切尔西对于你来说依然是非常重要的经历。对于主帅,对于处理伤病,以及对于当年那支铁血蓝军来说也是如此。我要感谢穆帅,他知道如何建立一支球队,如何保证球队的竞争力。那的确是一支好球队。

不仅仅是因为队里有像兰帕德、德罗巴、切赫和特里这样的球员在球场上,而且还因为有兰帕德、德罗巴、切赫和特里这样的球员在场下起到的带头作用。

队里的每个球员都在想着彼此,想着如何为球队做贡献。那段时间的气氛简直太棒了。不少在球队呆了一段时间的球员都会照顾你,但没谁比得上约翰·特里——不仅是对你,他对所有人都是一样的亲切。

其中,最重要的是成为一名队长和球队领袖需要具备的条件。无论是关于足球还是其他任何事情,你都可以找他聊聊。他会给你建议,鼓励你。请你尽可能多地向他学习,学习他在比赛场上是如何为球队奉献一切——从第一分钟到最后一分钟都永不停歇。无论是场下还是场外,他都对每位队员照顾有加。

特里对你的影响有多大,我不确定那时你是否会知道。所以,好好享受和他在一起的时光吧,往后的生涯里再也找不到这样优秀的队友了。

你的蓝军生涯同样与众不同。在荷兰,你夺过冠,捧过杯,但在切尔西,你和每一位队友都将成为球队历史的一部分,因为你们夺得了蓝军近50年来第一个顶级联赛冠军。由于伤病困扰,你在季末庆祝时会感到不太尽兴,甚至心不在焉。请尽量享受那一刻,把胜利的感觉珍藏在心——因为你是团队的一员,你很重要,你尽了自己的一份力。

在英国,从第一场比赛你就会发现,这里的球迷视足球为生命。但西班牙的情况就不同了,那里的球迷只把足球当做生活的一小部分。

在此之前,你足球生涯的每一阶段都是有意义的。从一个小男孩在学校的操场上踢球,到格罗宁根、埃因霍温,到切尔西,再到皇家马德里;从联赛冠军到杯赛冠军,再到欧冠半决赛。

加盟拜仁?你会觉得这是足球生涯的倒退。当然了,他们能够轻易夺得联赛冠军和国内杯赛冠军,但那时的你只想赢下欧冠联赛,而拜仁并不是夺冠热门。虽然,你在切尔西和皇马也都未能登顶欧洲之巅。

当时,皇马是世界上最大的俱乐部。你会觉得,为这支球队效力就等于站在足坛顶峰,再去任何球队都是走下坡路。

加入拜仁之后,你会成为球队辉煌的一部分。这种成功不仅仅是在球场上,而是在各个层面都有体现:无论是收入,还是全球声望;无论在德国,还是整个欧洲——这就是拜仁队徽和球衣红白两色的意义,你就等着瞧吧。

加盟球队的第一年,你就随队打入了欧冠决赛,虽然并没有谁会指望你立刻站出来帮助球队夺冠。

2011年,球队早早被淘汰出局。而下一年的欧冠,将是拜仁的时刻。2012年的欧冠决赛的比赛场地正是安联球场——是你的主场,你要在主场球迷面前对阵你的老东家切尔西。

许多人评论那场决赛,评论你本该怎么踢,评论你没有做到的事情。然而,还有些事是别人看不见也写不出来的。那是在几周后,你回到球队重新开始训练的第一天。说实话,在决赛过后的第二天你就已经做好继续训练的准备了,不过你和队友们确实都需要一段时间来调整心情。站在训练场上,你有一种感觉。

职业生涯这些年,每次夏休后重返训练你都会有这种感觉:好了,咱们开始吧!身边的每个队友也都在慢慢地找回节奏。

但这次不同,那种重装上阵的感觉已经升级成了一种精神。球队上下心里都在想着同一件事。

每一场比赛,无论是德甲、德国杯,还是欧冠资格赛,所有人都全力以赴,只为在当季的欧冠决赛中收复失地。每一场胜利,每一个进球都是为了能够再次站在决赛场上。

那年,你再次随队打进欧冠决赛。下半场比赛中,拜仁领先后不久,多特蒙德就攻入了扳平比分的1一球。

在拜仁慕尼黑度过的那8年,将是你职业生涯中最值得骄傲的8年。三次打入欧冠半决赛全部晋级,一次捧杯;六个联赛冠军,四次德国杯冠军。

但除了奖杯和冠军,我也没法说请这家俱乐部对你的意义。也许,你自己也没想到拜仁会在你的人生里烙下印记样。

我真正想让你知道的是,你在33岁时依旧保持着对荣誉的饥饿感,保持着那种想要变得更好的动力。回首来时路,这种对胜利的渴望是支持我们一路走来的唯一支柱。有了这种渴望,你就能够追求更多荣誉,从伤病中一次次地恢复,继续在球场上付出一切。

我不知道那种饥饿感何时会消失,我不确定那一刻何时会到来。无论明年还是后年,那一刻来临时,我们就要考虑生活中的其他事情了。

2019年7月5日,阿尔扬·罗本在多加荷兰媒体上发表退役声明,结束了19年的职业生涯。声明全文如下:

又到了7月,到了足球运动员备战下赛季的比赛之时。今年,我不用归队备战了。过去的两周里,我仔细思考了自己的未来。大家都知道,我从为拜仁慕尼黑队踢完最后一场比赛就开始思考这个问题,现在终于有了答案:我决定结束我的职业球员生涯。

毫无疑问,这是我职业生涯中做出的最艰难的决定,经过大脑和内心旷日持久的斗争才做出的决定。一边是对这项运动不变的热爱,以及仍然可以征服世界的信念;另一边是并不总是如我所愿的现实,而且我早已不是那个16岁的不知伤病是何滋味的小男孩了。眼下,我的身体很健康,喜欢参与其他很多运动,我希望能一直保持这种状态。所以,我决定永久退役,不会复出。这样挺好的。

2000年12月,我与格罗宁根俱乐部签下职业合同,正式开始了我的绿茵冒险。接下来的职业生涯我做梦都想不到:格罗宁根、埃因霍温、切尔西、皇马,最后是拜仁。还有,我非常享受为荷兰国家队踢球的时光。这话可能有点俗,但我还是要说,真的没有什么事情能比为国效力更让人觉得有意义了。2017年,我决定退出国家队,留下96次出场的成绩单。我参加了六次重大赛事,在国家队生涯末期还担任过几年队长。总而言之,那些日子真的令人难忘,我会在心中珍藏。

现在就回顾我职业生涯里的点点滴滴,可能还为时过早。但就目前而言,我心里满满都是自豪与感激之情。谢谢我的私人教练团队,谢谢俱乐部的所有球员、教练,谢谢记者和球迷们。感谢这些年来每一位支持我的人,让我成为现在的自己。

过去的19年里,我对足球报以至高的热情,每场比赛都全力以赴。这样的心态需要坚定的信念支撑,以及大量的精力才得以支持。尤其是在球队成绩不如意,或是失利之后重整旗鼓、奋起反击之时,对身心的消耗就更是成倍增加。顶级运动员都持有较为自私的态度,会为这项运动做出牺牲,而我也不能说自己是例外。

因此,我要感谢我的家人,感谢他们给予我无条件的支持、理解和爱。现在,我的人生开启了新的篇章,希望能有更多的时间与妻子和儿女们一起度过,一起拥抱美好的未来。

又一位足坛传奇宣告退役,小飞侠留给我们的精彩瞬间还历历在目。在此谨助罗本能够享受退役的生活!

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。